A musical family's wine farm retreat offers serene luxury amid South Africa's stunning mountain valleys.